“Only Murders in the Building,” a new Crimedy series with Selena Gomez, Martin Short and me, starts on Hulu August 31st.