--------------------------------------------------------------------------------------------
Oh! Sure the world is all run mad,
The lean, the fat, the old, the Rad,
All swear such pleasure they ne'er had,
As the Grand Panmelodium Polka.
First cock up your right leg so,
Balance on your left great toe,
Stamp your heels and off you go,
The Grand Panmelodium Polka.
Quadrilles and waltzes all give way,
Machine-made music bears the sway.
The chimney-sweeps on the first of May,
In London dance the Polka.
If a pretty girl you meet,
With sparkling eyes and rosy cheek,
She'll say, young man we'll have a treat,
If you can dance the Polka.
Professors swarm in every street,
To hear the Panmelodium sweet,
And every friend you chance to meet,
Asks if you dance the Polka.
And so the row-de-dow we dance,
And in short skirts and brass-heels prance,
Ladies won't you spare a glance,
For the boys what spin the Polka.
--
The Difference Engine (The Grand Panmelodium Polka)
William Gibson, Bruce Sterling
--------------------------------------------------------------------------------------------
В далеких (иль ближних) наземных веках
Он страха не знал и упрека.
Он духом велик и он скромен в словах.
Он - Рыцарь Вишневого Сока!
Он верил всем сказкам, но помнил о лжи,
И жизнь видел в каждом листке.
И почту ему приносили стрижи,
А спал он на потолке!
И с черною кошкой держал он совет,
Ночами на крышах мечтал.
Доспехи, и латы, и бронежилет,
И шлем на макушке блистал!
Под мышкой - священный меч-кладенец,
Во фляге - вишневый сок!
Покуда живой, в перспективе - мертвец
И ждет его сотня дорог!
Он странником странным, бродягою слыл,
Искателем глупых бед.
За то, что он флягою полк перебил
Прославленным был на весь свет!
Поганой метлою он нечисть гонял,
Никто не был страшен ему!
Но флягу свою как-то раз потерял
И мир погрузился во тьму..
Ударился в поиски рыцарь, без сил.
Угрюмый и сонный, порой.
Из драк и погонь ноги он уносил.
Устал и погас герой.
Как встретите рыцаря вы у порога,
Иль к вам постучится в окно.
Ему вы налейте вишневого сока,
Которого ждет он давно!.
--
Рыцарь вишневого сока
Гений Выхода